Messages pour votre filleul(e) en Roumain

Un peu de vocabulaire pour vous dépanner... La petite leçon de roumain de Viorica...

Voici quelques phrases utiles que vous pouvez écrire sur votre carte de voeux:

Draga mea fina, (ma chère filleule)

Dragul meu fin, (mon cher filleul)

Cu ocazia sarbatorilor de iarna, noi iti dorim (eu iti doresc) un Craciun Fericit si un An Nou 2012 : cu sanatate, bucurii si rezultate bune la scoala. A l'occasion des fêtes d'hiver, nous te souhaitons (je te souhaite) un Joyeux Noël et une Bonne Année 2012 : santé, joie et des bons résultats à l'école.

Speram (sper) ca bradul va fi frumos impodobit iar Mos Craciun va avea in sacul lui plin de cadouri, un cadou pentru tine. Nous espérons (j'espère) que le sapin sera joliment décoré et que le Père Noël aura dans son sac rempli de cadeaux, un très beau cadeau pour toi.

Ne vom gandi (ma voi gandi) la tine in seara de Craciun. Te imbratisam, (te imbratisez) foarte tare. Nous penserons (je penserai) à toi le soir de Noël. Nous pensons à toi et nous t'embrassons (je pense à toi et je t'embrasse) très fort. Nasii tai...

Tes parrains Nasa ta... Ta marraine Nasul tau... Ton parrain

Si vous le souhaitez, vous pouvez vous aider des expressions ci-dessous pour rédiger votre message à votre filleul(e).

In curand convoiul asociatiei va pleca cu pachetele pentru voi. Bientôt le convoi de l'association partira avec les paquets pour vous.

Sper (speram) ca lucrurile pe care ti le-ams pus in colet sa-ti placa. J'espère (nous espérons) que les choses que je t'ai mises (nous t'avons mises) dans le colis te feront plaisir.

Te rog (te rugam) sa ne scri care sunt masarile tale (la haine) ce inaltime ai ? ce numar porti la pantofi ? Je te prie (nous te prions) de nous dire quelles sont tes mensurations (pour les vêtements). Quelle est ta taille ? Quelle est ta pointure ?

Ce mai faci ? Comment vas-tu ?

Inveti bine la scoala ? Travailles-tu bien à l'école ?

Ce materie iti place mai mult ? Quelles matières te plaisent le mieux ?

Care sunt culorile tale preferate ? Quelles sont tes couleurs préférées ?

Ai multe (féminin), multi (masculin) prietene (prieteni) ? As-tu des ami(e)s ?

Asociatia ne-a trimis o fotografie cu tine si (eu, noi) am vazut ca ai crescut mult. L'association nous a envoyé une photo de toi et j'ai vu (nous avons) vu que tu as beaucoup grandi.

Noi suntem bine. Aici a sosit primavara. Astazi e soare, cerul e albastru si in gradini sunt multe floari iar copacii au inflorit. E bine pentru moral. Nous allons bien. Ici c'est le printemps qui commence. Aujourd'hui il y a du soleil, le ciel est bleu et dans les jardins il y a plein de fleurs et des arbres en fleur. C'est bon pour le moral.

Cum este vremea la voi ? La noi Pastele se sarbatoreste pe data de 24 aprilie. La voi este aceasi data ? Quel temps fait-il chez vous ? Nous allons fêter Pâques le 24 avril. Est-ce la même date chez vous ?

Les saisons, le temps

L'automne : toamna

l'hiver : iarna

le printemps : primavara

l'été: vara

Il fait beau temps: timpul e frumos

Il fait mauvais temps: timpul e urat

Il y a du vent: e vant

Il neige: ninge

Il y a du soleil: e soare

Le ciel est bleu: cerul e albastru

Petit vocabulaire utile

Les saisons, le temps

L'automne : toamna

l'hiver : iarna

le printemps : primavara

l'été: vara

Il fait beau temps: timpul e frumos

Il fait mauvais temps: timpul e urat

Il y a du vent: e vant Il neige: ninge

Il y a du soleil: e soare

Le ciel est bleu: cerul e albastru

Salutations

Bonjour (le matin): Buna dimineata

Bonjour: Buna ziua !

Bonsoir: Buna seara !

Bonne nuit: Noapte buna !

Au revoir: La Revedere !

A bientôt: Pe curand !

Différentes expressions

Dis-moi ce que tu aimes: spune-mi ce iti place

Dis-moi ce que tu n'aimes pas: spune-mi ce nu-ti place

Je pense (nous pensons) beaucoup à toi: ma gandesc (ne gandim) mult la tine

Je t'embrasse fort (nous t'embrassons) fort: te imbratisez tare (noi te imbratisam tare).

Ta marraine qui t'aime beaucoup: nasa ta care te iubeste mult

A l'école

Fournitures scolaires: rechizite scolare

Cahier(s): caiet(e)

Crayon(s): creion (creioane)

Stylo: stilou Gomme: guma

Dessin: desen Trousse à crayons: penar

 

En espérant que mon petit « dictionnaire » pourra vous aider, je vous souhaite de très bonnes fêtes de Pâques. Paste Fericit !

Viorica VELEA MOZARA